«Страна-калейдоскоп» – именно так называют многие Аргентину. Страна разноликая, яркая, интересная и красивая. И все это разнообразие обособлено уникальным расположением и многообразием ландшафта. Расположено государство в юго-восточной части Южной Америки, ему принадлежит восточная часть острова Огненная Земля и небольшие о-ва Эстадос.
Официальный язык в Аргентине
Население страны насколько многонационально, что ответить, какой в Аргентине язык является национальным, не так и просто.
История государства строилась долгих 500 лет, за это время на территории страны проживало несколько десятков племен. Каждое из них имело собственную культуру, разговорный диалект и обычаи. Конкистадоры принесли на материк два языка – итальянский и испанский, так как люди именно этих двух национальностей входили в состав корабельных команд.
Несмотря на иммиграцию на материк людей различных национальностей и конфессий, численность итальянских граждан на территории страны являлась преобладающей. Итальянцы оккупировали всю часть Нового Света, а их язык стал звучать все чаще. Со временем доминирование Испании было закреплено на законодательном уровне. И официальным языком Аргентины по праву стал испанский.
Аргентина состоит из 22 провинций, столицей является Буэнос-Айрес. Испанская речь в каждом округе звучит по-иному, а особенно заметно в самых отдаленных пограничных провинциях.
История государства строилась долгих 500 лет, за это время на территории страны проживало несколько десятков племен. Каждое из них имело собственную культуру, разговорный диалект и обычаи. Конкистадоры принесли на материк два языка – итальянский и испанский, так как люди именно этих двух национальностей входили в состав корабельных команд.
Несмотря на иммиграцию на материк людей различных национальностей и конфессий, численность итальянских граждан на территории страны являлась преобладающей. Итальянцы оккупировали всю часть Нового Света, а их язык стал звучать все чаще. Со временем доминирование Испании было закреплено на законодательном уровне. И официальным языком Аргентины по праву стал испанский.
Аргентина состоит из 22 провинций, столицей является Буэнос-Айрес. Испанская речь в каждом округе звучит по-иному, а особенно заметно в самых отдаленных пограничных провинциях.
Языки Аргентины: как общаются люди
Около десятка форм имеет государственный язык Аргентины, образовались которые благодаря многовековым наслоением и взаимодействию с распространенными наречиями. Самым распространенным является риоплатский говор – помесь итальянского и испанского языка, и неофициальная форма, диалект лунфардо. Ранее особый жаргон испанского наречия можно было услышать исключительно в речи проституток и преступников, но за счет музыкальных произведений данного направления наречие успешно распространилось и укоренилось в различных социальных слоях общества. При этом лунфардо преобразует и заимствует некоторые словосочетания:
- из португальского;
- испанского;
- итальянского;
- французского.
Аргентинцы утверждают, что их вариант испанского уместнее называть кастильским – это название региона Испании, откуда и перебрались в страну итальянцы. Между аргентинским и классическим испанским просматриваются различия в лексике, произношении отдельных звуков т интонация.
Несколько школ Аргентины пытаются предложить двуязычную систему образования для детей коренных народов. В аргентинской системе школьного образования никогда не учитывались и не учитываются потребности детей-билингов, поэтому для них не предусмотрены специальные программы.
Несколько школ Аргентины пытаются предложить двуязычную систему образования для детей коренных народов. В аргентинской системе школьного образования никогда не учитывались и не учитываются потребности детей-билингов, поэтому для них не предусмотрены специальные программы.
Языки в Аргентине по регионам
На территории Аргентины в зависимости от региона меняется не только фонетика, но и грамматика испанского языка.
Широкое распространение на территории Аргентины получил диалект бельграндойч. Впервые наречие пришло на земли данного государства в конце 20 столетия, является смесью немецкого и итальянского. Незадолго до начала Второй мировой войны, когда за спасением на территорию страны перебирались беженцы, проявились первые ростки нового наречия. После того как немцы стали пребывать на материк во избежание наказания за многочисленные преступления, возник новый диалект, который успешно начали использовать в качестве общения. На данный момент в Аргентине более 2 млн человек используют бельгранодойче.
Помимо многочисленных наречий, которые сформировались из европейских языков, есть диалекты местных жителей. На восточной стороне страны и других, отдаленных от столицы провинциях, есть поселения, которые в качестве общения в повседневной жизни используют диалекты:
Широкое распространение на территории Аргентины получил диалект бельграндойч. Впервые наречие пришло на земли данного государства в конце 20 столетия, является смесью немецкого и итальянского. Незадолго до начала Второй мировой войны, когда за спасением на территорию страны перебирались беженцы, проявились первые ростки нового наречия. После того как немцы стали пребывать на материк во избежание наказания за многочисленные преступления, возник новый диалект, который успешно начали использовать в качестве общения. На данный момент в Аргентине более 2 млн человек используют бельгранодойче.
Помимо многочисленных наречий, которые сформировались из европейских языков, есть диалекты местных жителей. На восточной стороне страны и других, отдаленных от столицы провинциях, есть поселения, которые в качестве общения в повседневной жизни используют диалекты:
- гуарани,
- тоба;
- кечуа;
- мапуче;
- чороте;
- техуаэльче;
- пилага.
С каждым годом по статистике представителей данных этнических групп все меньше, поэтому как вариант, некоторые из них через несколько лет будут забыты и будут причисляться к мертвым. Под раздачу попадает техуэльче, ведь на конец 2023 года его носителем являлись всего 4 человека. Но самым стойким и живым считается кечуа, ведь на данном диалекте разговаривает около 100 000 аргентинцев.
Другие языки в Аргентине
На территории распространены английский, итальянский, немецкий и французский, но официальный язык Аргентины все же испанский. В стране огромное количество говоров и диалектов, а языков всего насчитывается более 40. Русский здесь тоже встречается, но не так часто как языки, перечисленные выше.
В стране английский используют нечасто, хотя множество заимствований в аргентинском диалекте испанского взято именно из американского английского. На минимальном уровне им владеют в крупных гостиницах (исключением служат представительства крупных международных гостиничных сетей, где знание английского — стандарт).
В провинцию Энтре-Риос, где проживает наибольшее число поволжских немцев, успешно используется немецкий язык. Здесь примерно у каждого пятого предки – немцы, когда-то эмигрировавшие из Российской империи.
В стране английский используют нечасто, хотя множество заимствований в аргентинском диалекте испанского взято именно из американского английского. На минимальном уровне им владеют в крупных гостиницах (исключением служат представительства крупных международных гостиничных сетей, где знание английского — стандарт).
В провинцию Энтре-Риос, где проживает наибольшее число поволжских немцев, успешно используется немецкий язык. Здесь примерно у каждого пятого предки – немцы, когда-то эмигрировавшие из Российской империи.
